| ¿µ¹® | physical examination | ÇÑ±Û | ÁøÂû, ½Åü°Ë»ç |
|---|---|---|---|
| ¼³¸í | 1. Áúº´ÀÇ Áø´Ü¼ö´ÜÀ¸·Î¼ ȯÀÚÀÇ ¸öÀ» º¸´Â Áø´Ü. ¸¸Áö´Â Áø´Ü, µÎµå¸®´Â Áø´Ü, µè´Â Áø´Ü µîÀ» ÅëÇÏ¿© °Ë»çÇÏ´Â °Í. ½Åü°Ë»ç. 2. °Ç°»óŸ¦ ¾Ë±â À§ÇÏ¿© ½ÅüÀÇ °¢ ºÎºÐÀ» °Ë»çÇÏ´Â ÀÏ ¶Ç´Â ¹ý¿øÀÇ ½Åü¿¡ ´ëÇÑ Áõ°Å Á¶»ç. ÀϹÝÀûÀ¸·Î´Â ÈçÈ÷ ¼ÒÁöǰÀÇ °Ë»ç¶ó´Â ¶æÀ¸·Îµµ ¾²ÀδÙ. ¨è Çб³º¸°Ç¹ý»ó : ÇлýµéÀÇ Ã¼°Ý°Ë»ç-üÁú°Ë»ç-ü´É°Ë»ç¸¦ ¸»ÇÑ´Ù(2Á¶). Çб³ÀÇ ÀåÀº ÇØ¸¶´Ù Çлý°ú ±³Á÷¿øÀÇ ½Åü°Ë»ç¸¦ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ´Ù¸¸ ±³Á÷¿ø¿¡ ´ëÇÑ ½Åü°Ë»ç´Â ¡®°ø¹«¿ø ¹× »ç¸³Çб³±³Á÷¿ø ÀǷẸÇè¹ý¡¯¿¡ ÀÇÇÑ °Ç°Áø´ÜÀ¸·Î ÀÌ¿¡ °¥À½ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ½Åü°Ë»ç½Ç½ÃÀÇ ½Ã±â-¹æ¹ý-ÀýÂ÷ µîÀº ±³À°ºÎ·ÉÀ¸·Î Á¤ÇÑ´Ù(7Á¶). Çб³ÀÇ ÀåÀº ½Åü°Ë»çÀÇ °á°ú Àü¿°º´¿¡ °¨¿°µÇ¾ú°Å³ª, °¨¿°µÇ¾ú´Ù´Â ÇøÀǰ¡ Àְųª °¨¿°µÉ ¿ì·Á°¡ ÀÖ´Â ÀÚÀÇ µî±³¸¦ ÁßÁö½Ãų ¼ö ÀÖ´Ù(8Á¶). ¨è Çü»ç¼Ò¼Û¹ý»ó : ¹ý¿øÀÌ Áõ°ÅÀڷḦ ¾ò±â À§ÇÏ¿© ½Åü¸¦ °ËÁõÇÏ´Â °ÍÀ» ¶æÇÑ´Ù. ¹ý¿øÀº »ç½Ç¹ß°ß¿¡ ÇÊ¿äÇÏ¸é ½Åü°Ë»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ°í(140Á¶), °¨Á¤ÀÎ ¹× ¼ö»ç±â°üµµ ½Åü°Ë»ç¸¦ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù(173-219Á¶). ½Åü°Ë»ç´Â °Ë»ç¸¦ ´çÇÏ´Â ÀÚÀÇ ¼ºº°-¿¬·É-°Ç°»óÅ ±âŸ »çÁ¤À» °í·ÁÇÏ¿©, ±× »ç¶÷ÀÇ °Ç°°ú ¸í¿¹¸¦ ÇØÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϵµ·Ï ÁÖÀÇÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù. ¿©ÀÚÀÇ ½Åü °Ë»ç¸¦ ÇÒ ¶§¿¡´Â Àǻ糪 ¼º³âÀÇ ¿©ÀÚ¸¦ Âü¿©½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù(141Á¶). ¹ý¿øÀº ½Åü °Ë»ç¸¦ Çϱâ À§ÇÏ¿©, ÇǰíÀÎÀÌ ¾Æ´Ñ ÀÚ¸¦ ¹ý¿ø ±âŸÀÇ ÁöÁ¤ÇÑ Àå¼Ò¿¡ ¼ÒȯÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù(142Á¶). |
||
| ¿µ¹® | Dilatation and Curettage(D & C) | ÇÑ±Û | Àڱñܾ¼ú, ÀڱøñÈ®Àå |
|---|---|---|---|
| ¼³¸í | ÀÚ±ÃÀ̶õ žư¡ ¼öÅÂµÇ¾î¼ ºÐ¸¸Àü±îÁö ¹ßÀ°ÇÏ°í ¼ºÀåÇÏ´Â °ø°£ÀÌ´Ù. Àڱüӿ¡ º´º¯ÀÌ ÀÖ¾î ÀÓ½ÅÀÌ °è¼ÓµÉ ¼ö ¾ø°Å³ª ¾Æ´Ï¸é ´Ù¸¥ ÀÌÀ¯·Î ÀӽŵǾî Àִ žƸ¦ Á¦°ÅÇϰíÀÚ ÇÒ °æ¿ì¿¡ »ç¿ëµÇ´Â ¹æ¹ýÀÌ´Ù. ¿©±â¼ ±Ü¾î³»±â À§ÇÏ¿©´Â ¿ì¼± ÀÚ±ÃÀÇ ÀÔ±¸¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÀڱøñÀ» È®Àå½ÃÄÑ¾ß ÇÑ´Ù. ¿©±â¿¡´Â ±Þ¼ÓÈ÷ È®ÀåÀ» ½ÃµµÇÏ´Â ¹ý°ú ¼¼È÷ È®ÀåÀ» ½ÃµµÇÏ´Â 2°¡Áö ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ´Ù. ÀڱøñÀ» ±Þ¼ÓÈ÷ È®ÀåÇÒ ¶§´Â Çì°¡¸£ ¸ñ°üÈ®Àå±â(Hegar's dilatator)¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. À̰ÍÀº ÀÛÀº ±Ý¼Ó¸·´ë·Î ÀÛÀº Å©±âºÎÅÍ Å« Å©±â±îÁö ´Ù¾çÇÑ Å©±â°¡ ÀÖ¾î¼ ¿ì¼± ÀÛÀº ¸·´ë·Î ½ÃÀÛÇÏ¿© Á¡Á¡ Å« Å©±âÀÇ ¸·´ë¸¦ Àڱøñ¿¡ ³Ö¾î¼ ÀڱøñÀ» È®Àå½ÃŲ´Ù. ¼¼È÷ È®Àå½Ãų ¶§´Â Laminaria tent¸¦ ¸ñ°ü¿¡ »ðÀÔÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. Laminaria tent¶õ ÇØÃÊ·Î ¸¸µç ÀÛÀº ¸·´ë·Î ¼öºÐÀ» Èí¼öÇϸé Á¡Á¡ ´Ã¾î³ª´Â ¼ºÁúÀÌ ÀÖ´Ù. À̰ÍÀ» ÀÚ±ÃÀÇ ¸ñ¿¡ ³ÖÀ¸¸é À̰ÍÀÌ ¼öºÐÀ» Èí¼öÇÏ¿© ´Ã¾î³ª¹Ç·Î õõÈ÷ ÀÚ±ÃÀÇ ¸ñÀÌ ´Ã¾î³´Ù. ÀڱøñÀÌ ÃæºÐÈ÷ ´Ã¾î³ª¸é ±× ¼ÓÀ¸·Î ³¡ÀÌ ¼ù°¡¶ôó·³ »ý±ä ±â±¸¸¦ ³Ö¾î¼ ÀڱüÓÀÇ º´º¯À̳ª ÀÓ½ÅµÈ Å¾Ƹ¦ ±Ü¾î³»´Âµ¥ ¿©±â¿¡ »ç¿ëµÇ´Â ¼ù°¡¶ôó·³ »ý±ä ±â±¸¸¦ Å¥·¿À̶ó°í ÇÑ´Ù. Ãʱâ ÀÓ½ÅÁßÀý Áï À¯»ê°ú °°Àº ÀӽŰú °ü·ÃµÈ °æ¿ì»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó, ºñÀӽŠÀÚ±ÃÀÇ Àڱ󻸷Á¶Á÷ÀÇ Ã¤Ãë ¹× Á¦°Å¸¦ À§Çؼµµ ÇàÇØÁö´Â ¼ö±âÀÌ´Ù. ÀÌ´Â ¿øÄ¢ÀûÀ¸·Î ¸¶ÃëÇÏ¿¡ ½Ç½ÃµÇ´Â °ÍÀ¸·Î Àڱøñ°üÀ» È®ÀåÇÏ°í ±â±¸·Î Àڱà ³»¿ë¹°À» Á¦°ÅÇϰí Å¥·¿À¸·Î Àڱ󻺮À» ±ú²ýÀÌ ÇÑ´Ù. ÀÚ±Ãõ°øÀ̳ª ÀڱøñÀÇ ÆÄ¿ µîÀÇ À§ÇèÀÌ µû¸£¸ç, ¼ö¼úÈÄ °¨¿° ¶Ç´Â ÃâÇ÷ µî¿¡ ´ëÇÑ ÁÖÀǰ¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. |
||
| ¿µ¹® | organic brain syndrome | ÇÑ±Û | ±âÁúÀû ³úÁõÈıº |
|---|---|---|---|
| ¼³¸í | ³úÀÇ ±âÁúÀûÀÎ(organic-:ÀÌ ¸»Àº ±â´ÉÀûÀÎ(functional)¿¡ ¹ÝÇÏ´Â ¸»·Î½á) ¸ðµç °Ë»ç¸¦ ½ÃÇàÇÏ¸é ¾î¶² ÀÌ»óÀ» ¹ß°ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. ¹Ù²Ù¾î ¸»Çϸé, ±â´ÉÀûÀÎ ÀÌ»ó¿¡ ÀÇÇÑ ³úÁõÈıºÀº ¾î¶°ÇÑ °Ë»ç·Îµµ ÀÌ»óÀ» ¹ß°ßÇÒ ¼ö ¾øÀ¸³ª ºÐ¸íÈ÷ ȯÀÚ¿¡°Ô ÀÌ»óÁõ»óÀÌ ³ªÅ¸³µÀ» ¶§ À̸¦ ¹¾î¼ ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ»ó¿¡ ÀÇÇØ ½Å°æÇÐÀûÀÎ ÀÌ»óÀ» ³ªÅ¸³»´Â ÀÏ·ÃÀÇ º´ÀûÇö»óÀ» ¸ðµÎ ÅëÆ²¾î ¸»ÇÑ´Ù. ÀÌ º´Àº ÈçÈ÷ º¸¾Æ ¸¶Ä¡ Á¤½Åº´È¯ÀÚó·³ ¸»À» Ⱦ¼³¼ö¼³Çϰí, ¾Ë¾ÆµéÀ» ¼ö ¾ø´Â ¸»À» Çϸç, ¶§·Î´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô °ø°ÝÀûÀÎ ¼ºÇâÀ» ³ªÅ¸³»±âµµ ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ´Ù¸¥ »ç¶÷°ú µµÀúÈ÷ ±³·ù¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â Á¤¼¸¦ ³ªÅ¸³»±âµµ ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª, ÀÌ º´ÀÌ ´Ù¸¥ Á¤½Åº´°ú ±¸º°µÇ´Â Ư¡ÀûÀÎ Áõ»óÀº ¸ÕÀú, ÀǽÄÀÇ È¥Å¹ÀÌ µ¿¹ÝµÇ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹°í, ¶ÇÇÑ ±× Áõ»óÀÇ Á¤µµ°¡ º¯ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. Áï, ¾ÆÄ§¿¡´Â Á¤»óÀûÀÎ ÇൿÀ» ÇÏ´Ù°¡ ¿ÀÈİ¡ µÇ¸é, ÀǽÄÀÌ Èå·ÁÁö¸é¼ ¸»À» Ⱦ¼³¼ö¼³ÇÑ´Ù¸é, ÀÌ´Â ±âÁú¼º³úÁõÈıºÀÏ °¡´É¼ºÀÌ ³ô´Ù. |
||
| ¿µ¹® | brain death | ÇÑ±Û | ³ú»ç |
|---|---|---|---|
| ¼³¸í | ³ú±â´ÉÀÌ ¿ÏÀüÈ÷ Á¤ÁöµÇ¾î ȸº¹ ºÒ´ÉÇÑ »óÅÂ. ³úÀÇ ±â´É¿¡´Â ´ë³ú¹Ý±¸ÀÇ ±â´É À̿ܿ¡ ³ú°£ÀÇ ±â´Éµµ Æ÷ÇԵȴÙ. ³ú»ç´Â Àΰ£ÀÇ Á×À½°ú °°Àº ¶æÀÌ ¾Æ´Ï°í, º¸ÅëÀº ³ú»ç ´ÙÀ½¿¡ Á×À½ÀÌ ¿Â´Ù. ½ÉÀåÀÌ½Ä ¼ö¼ú¿¡´Â °¡´ÉÇÑ ÇÑ ½Å¼±ÇÑ ½ÉÀåÀÌ ÇÊ¿äÇϱ⠶§¹®¿¡ ½ÉÀå Á¦°øÀÚÀÇ Á×À½À» ³ú»ç·Î ±ÔÁ¤ÇÏ·Á´Â ¿òÁ÷ÀÓÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. 1968³â 8¿ù ¼¼°èÀÇ»çȸ ÃÑȸ¿¡¼ äÅÃµÈ Àå±âÀ̽Ŀ¡ °üÇÑ ¼±¾ð(½Ãµå´Ï ¼±¾ð)¿¡¼´Â ¨ç ½ÉÀå Á¦°øÀÚÀÇ Á×À½ÀÇ ÆÇÁ¤Àº ³úÆÄÃøÁ¤»óÀÇ ³úÆÄÀÇ Á¤Áö(³ú»ç)·Î °áÁ¤ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¨è Á¦°øÀÚÀÇ Á×À½À» È®ÀÎÇϴµ¥ µÎ¸íÀÌ»óÀÇ Àǻ簡 ÀÔÈ¸ÇØ¾ß Çϸç, ³ú»çÀÇ °áÁ¤¿¡ Âü¿©ÇÑ ÀÇ»ç´Â À̽ļö¼ú¿¡ °ü¿©Çؼ´Â ¾È µÈ´Ù°í Çß´Ù. ±×·¯³ª ³úÆÄÃøÁ¤¸¸À¸·Î´Â ³úÁÙ±âÀÇ ±â´ÉÁ¤Áö¸¦ ÆÇÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø°í, ³ú»çÀÇ ÆÇÁ¤µµ Áúº´ÀÇ Á¾·ù³ª Áøµµ¿¡ µû¶ó ±âÁØÀÌ ´Þ¶óÁö¹Ç·Î ÆÇÁ¤±âÁØÀÇ °ËÅä°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ³úÁ¾¾ç-³ú¿Ü»ó-Ç÷ÇàÀå¾Ö µî ³úÁúȯÀÇ Áõ·Ê¿¡¼ º¸¸é ¨ç ±íÀº È¥¼ö, ¨è ¾çÂÊ µ¿°øÀÇ È®´ë ¹× µ¿°øÀÇ ºû¹Ý»ç¿Í °¢¸·¹Ý»çÀÇ ¼Ò½Ç, ¨é È£ÈíÀÇ Á¤Áö, ¨ê ³úÆÄÀÇ ÆòźÈ, ¨ë Ç÷¾ÐÀÇ ±Þ°ÝÇÑ ÀúÇÏ¿Í ±×¿¡ µû¸¥ ÀúÇ÷¾Ð µî ´Ù¼¸ °¡Áö Á¶°ÇÀÌ 6½Ã°£ ÈÄ¿¡µµ µ¿ÀÏÇÑ »óÅ¿¡ ÀÖ´Â °Í µî ¿©¼¸°¡Áö Á¶°ÇÀÌ ÆÇÁ¤ ±âÁØÀÌ µÇ¾ú¾ú´Ù. ÇöÀç´Â °¡Àå °·ÂÇÑ µ¿ÅëÀڱؿ¡ ´ëÇØ¼µµ ÀüÇô ¾Æ¹«·± °¨¼ö¼º°ú ¹ÝÀÀ¼ºÀ» ³ªÅ¸³»Áö ¾Ê´Â 24½Ã°£¿¡ °ÉÄ£ È¥¼ö·Î¼, Àڹ߿ ¶Ç´Â ÀÚ¹ßÈ£ÈíÀÌ ¾ø°í À¯¹ß¹Ý»ç°¡ ¼Ò½ÇµÇ°í ³úÀÇ Àü±âȰµ¿ÀÌ ¾ø¾îÁö´Â ȸº¹ºÒ°¡´ÉÇÑ ÀǽļҽÇÀ̶ó°í Á¤ÀÇÇϰí ÀÖ´Ù. |
||
| BD | barbital-dependent; barbiturate dependence; base deficit; base of prism down; basophilic degeneratio... |
|---|---|
| MD | Doctor of Medicine [Lat. Medicinae Doctor]; magnesium deficiency; main duct; maintenance dose; major... |
| MBD | Marchiafava-Bignami disease; Mental Deterioration Battery; methylene blue dye; minimal brain damage;... |
| CD | cadaver donor; canine distemper; canine dose; carbohydrate dehydratase; carbon dioxide; cardiac dise... |
| NYHA | New York Heart Association Heart Disease¿¡ ´ëÇÑ Functional Classification &nbs... |
| RBD | right brain damage |
|---|---|
| DUE | DNA unwinding element |
| DUE | Drug usage evaluation |
| MBD | Minimal Brain Dysfunction |
| GADD | Growth Arrest and DNA Damage-inducible |
| thrombotic disease due to protein c deficiency | Protein C is a protein in plasma that enters into the cascade of biochemical events leading to the formation of a clot. Deficiency of protein c results in thrombotic (clotting) disease and excess platelets with recurrent thrombophlebitis (inflammation of the vein that occurs when a clot forms). The clot can break loose and travel through the blood stream (thromboembolism) to the lungs causing a pulmonary embolism, brain causing a stroke (cerebrovascular accident), heart causing an early heart attack, skin causing what in the newborn is called neonatal purpura fulminans, the adrenal gland causing haemorrhage with abdominal pain, abnormally low blood pressure (hypotension), and salt loss. Protein c deficiency is due to possession of one gene (heterozygosity) in chromosome band 2q13-14. The possession of two such genes (homozygosity) is usually lethal. (12 Dec 1998) |
|---|---|
| minimal brain dysfunction | An inability to control behaviour due to difficulty in processing neural stimuli. (12 Dec 1998) |
| mental branches of mental nerve | <anatomy, nerve> Branches of the mental nerve providing general sensory innervation to the skin of the chin. Synonym: rami mentales nervi mentalis. (05 Mar 2000) |
| mental disorder | A psychological syndrome or behavioural pattern that is associated with either subjective distress or objective impairment. See: mental illness, behaviour disorder. (05 Mar 2000) |
| organic mental disorder | A psychological, cognitive, or behavioural abnormality associated with transient or permanent dysfunction of the brain, usually characterised by the presence of an organic mental syndrome. (05 Mar 2000) |
| due date | The estimated calendar date when a baby will be born, the date the baby is due to be born. It is also called the estimated date of confinement (EDC). (12 Dec 1998) |
| dystonia, focal, due to blepharospasm | The second most common focal dystonia, the involuntary, forcible closure of the eyelids. The first symptoms may be uncontrollable blinking. Only one eye may be affected initially, but eventually both eyes are usually involved. The spasms may leave the eyelids completely closed causing functional blindness even though the eyes and vision are normal. (12 Dec 1998) |
| dystonia, focal, due to torticollis | Spasmodic torticollis, or torticollis, is the most common of the focal dystonias. In torticollis, the muscles in the neck that control the position of the head are affected, causing the head to twist and turn to one side. In addition, the head may be pulled forward or backward. (12 Dec 1998) |
| radiation damage, bulk | <radiobiology> General term describing changes in chemical and/or metallurgical properties of structure components of fusion reactor caused by atomic displacement and nuclear transmutation events occuring as a result of exposure to a radiation environment (such as the neutrons emitted from a fission or D-T fusion reactor). (09 Oct 1997) |
| radiation damage, surface | <radiobiology> General term describing damage to the surface of the containment structure which directly interfaces with the thermonuclear plasma, includes such phenomena as radiation blistering, charged-particle (or neutron) sputtering, and spallation or exfoliation of layers of the surface. (09 Oct 1997) |
| mitochondrial oxidative damage endonuclease | <enzyme> An 8-oxog-specific DNA endonuclease from rat liver mitochondria; recognises and incises at 8-oxog and abasic acid sites in duplex DNA Registry number: EC 3.1.25.- Synonym: oxidative damage-specific endonuclease, mtode enzyme (26 Jun 1999) |
| damage | 1. Injury or harm to person, property, or reputation; an inflicted loss of value; detriment; hurt; mischief. "He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet and drinketh damage." (Prov. Xxvi. 6) "Great errors and absurdities many commit for want of a friend to tell them of them, to the great damage both of their fame and fortune." (Bacon) 2. The estimated reparation in money for detriment or injury sustained; a compensation, recompense, or satisfaction to one party, for a wrong or injury actually done to him by another. In common-law action, the jury are the proper judges of damages. Consequential damage. See Consequential. Exemplary damages, those given for a violation of a right where no actual loss has accrued. Vindictive damages, those given specially for the punishment of the wrongdoer. Synonym: Mischief, injury, harm, hurt, detriment, evil, ill. See Mischief. Origin: OF. Damage, domage, F. Dommage, fr. Assumed LL. Damnaticum, from L. Damnum damage. See Damn. To ocassion damage to the soudness, goodness, or value of; to hurt; to injure; to impair. "He . . . Came up to the English admiral and gave him a broadside, with which he killed many of his men and damaged the ship." (Clarendon) Origin: Cf. OF. Damagier, domagier. See Damage. Source: Websters Dictionary (01 Mar 1998) |
| DNA damage | Drug- or radiation-induced injuries in DNA that introduce deviations from its normal double-helical conformation. These changes include structural distortions which interfere with replication and transcription, as well as point mutations which disrupt base pairs and exert damaging effects on future generations through changes in DNA sequence. If the damage is minor, it can often be repaired (DNA repair). If the damage is extensive, it can induce apoptosis. (12 Dec 1998) |
| physical education and training | Instructional programs in the care and development of the body, often in schools. The concept does not include prescribed exercises, which is exercise therapy. (12 Dec 1998) |
| clasped thumbs and mental retardation | A syndrome with the following characteristic features: (1) neurologically:mental retardation and aphasia (lack of speech); (2) limbs: adducted (clasped) thumbs, absent extensor pollicis longus and/or brevis muscles to the thumb, shuffling gait, and leg spasticity; (3) growth: small body size; (4) skeleton: lumbar lordosis (sway back). The syndrome is inherited as an X-linked trait and so affects mainly boys. Alternative names include MASA syndrome (MASA stands for mental retardation, aphasia, shuffling gait, and adducted thumbs), adducted thumb with mental retardation, congenital clasped thumb with mental retardation, and the Gareis-Mason syndrome. (12 Dec 1998) |
Á¦Ç°¸í |
ÆÇ¸Å»ç |
º¸ÇèÄÚµå | ¼ººÐ/ÇÔ·® | ±¸ºÐ/º¸Çè±Þ¿© |
|---|
Á¦Ç°¸í |
ÆÇ¸Å»ç |
º¸ÇèÄÚµå | ¼ººÐ/ÇÔ·® | ±¸ºÐ/º¸Çè±Þ¿© |
|---|