¼±Åà - È­»ìǥŰ/¿£ÅÍŰ ´Ý±â - ESC

 
"sinistra"¿¡ ´ëÇÑ °Ë»ö °á°úÀÔ´Ï´Ù. °Ë»ö °á°ú º¸´Â µµÁß¿¡ Tab ۸¦ ´©¸£½Ã¸é °Ë»ö âÀÌ ¼±Åõ˴ϴÙ.
À̰ÍÀ» ¿øÇϼ̽À´Ï±î?
´ëÇÑÀÇÇù ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 4 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
  • sinistrad
    ¿ÞÂÊ-
  • sinistral
    1. ¿ÞÂÊ- 2. ¿Þ¼ÕÀâÀÌ
  • sinistrality
    ¿Þ¼ÕÀâÀÌ
  • sinistraural
    ¿ÞÂʱͿ켼-
´ëÇÑÀÇÇù Çʼö ÀÇÇпë¾îÁý »çÀü °Ë»ö ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 1 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
  • sinistral
    ¿Þ¼ÕÀâÀÌ, ¿ÞÂÊ-
¿¾ ´ëÇÑÀÇÇù ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 2 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
  • sinistral
    ¿Þ¼ÕÀâÀÌ, ¿ÞÂÊ-
  • sinistraural
    ¿ÞÂʱͰ¡´õÀߵ鸮´Â-
¿¾ ´ëÇÑÀÇÇù 2 ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 2 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
  • arteria gastrica sinistra<³ª>
    ÁÂÀ§(ÁÂÀ§)µ¿¸Æ.
  • arteria gastroepiploica sinistra<³ª>
    ¿ÞÀ§´ë¸Áµ¿¸Æ, ÁÂÀ§´ë¸Á(ÁÂÀ§´ë¸Á)µ¿¸Æ.
¿¾ ´ëÇÑÀÇÇù 3 ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 1 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
  • sinistraural
    ¿ÞÂʱͰ¡ ´õ Àß µé¸®´Â
¿¾ ´ëÇÑÀÇÇù 3 ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 15 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
  • arteria gastrica sinistra<³ª>
    ÁÂÀ§(ÁÂÀ§)µ¿¸Æ.
  • arteria gastroepiploica sinistra<³ª>
    ¿ÞÀ§´ë¸Áµ¿¸Æ, ÁÂÀ§´ë¸Á(ÁÂÀ§´ë¸Á)µ¿¸Æ.
  • arteria pulmonalis sinistra<³ª>
    ¿ÞÂÊÆóµ¿¸Æ, ÁÂÆó(ñ§øË)µ¿¸Æ.
  • auris sinistra <³ª>
    ÁÂÀÌ
  • flexura coli sinistra<³ª>
    ¿Þ°áÀå±ÁÀÌ, Á°á Àå°î.
  • lamina dextra et sinistra<³ª>
    ¿ìÆÇ°ú ÁÂÆÇ(éÓ÷ù¡­ñ§÷ù).
  • left colic artery<³ª> arteria colica sinistra
    Á°áÀ嵿¸Æ(ÁÂ°á µ¿¸Æ).
  • left colic artery<³ª> arteria colica sinistra
    Á°áÀ嵿¸Æ(ñ§Ì¿ ÔÑØæ).
  • left coronary artery<³ª> arteria coronaria sinistra
    Á°ü»óµ¿¸Æ(ñ§Î®ßÒ ÔÑØæ), Á°üµ¿¸Æ.
  • left gastric artery<³ª> arteria gastrica sinistra
    ÁÂÀ§µ¿¸Æ(ÁÂÀ§µ¿¸Æ).
  • left gastric artery<³ª> arteria gastrica sinistra
    ÁÂÀ§µ¿¸Æ(ñ§êÖÔÑØæ).
  • left gastroepiploic artery<³ª> arteria gastroepiploica sinistra
    ÁÂÀ§ ´ë¸Áµ¿¸Æ(ÁÂÀ§´ë¸Áµ¿¸Æ).
  • left gastroepiploic artery<³ª> arteria gastroepiploica sinistra
    ÁÂÀ§ ´ë¸Áµ¿¸Æ(ñ§êÖÓÞØÑÔÑØæ).
  • left semilunar valve of aortic valve<³ª> valvula semilunaris sinistra (valvae ao rtae)
    (´ëµ¿¸ÆÆÇ¸·ÀÇ) Á¹ݿùÆÇ.
  • pericolitis sinistra ³ª
    ÁÂÃø(ñ§ö°)°áÀåÁÖÀ§¿°.
KMLE ÀÇÇоà¾î »çÀü À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 3 ÆäÀÌÁö: 1
AS   1) Aortic Stenosis
    ; LV ¿Í Aorta »çÀÌÀÇ ¾Ð·ÂÂ÷
   ...
AS acetylstrophanthidin; acidified serum; acoustic schwannoma; acoustic stimulation; active sarcoidosis...
as left ear [Lat. auris sinistra]
°æºÏ´ë Ä¡°ú´ëÇÐ ±¸°­³»°ú ±³½Ç »çÀü ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 2 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
    ¼³¸í
  • sinistrad
    ¿ÞÂÊ¿¡, Á¹æÃøÀ¸·Î
    ¿ÞÂÊÀ¸·Î ¶Ç´Â ¿ÞÂÊÀ» ÇâÇØ¼­.
  • sinistrality
    ¿Þ¼ÕÀâÀÌ
    ¼öÀÇ ¿îµ¿ÀÇ ÇàÀ§¿¡ À־, ±Í, ´«, ¼Õ, ´Ù¸® µî°ú ½ÖÀ» ÀÌ·é ½ÅüÀÇ ÁÖ¿ä ±â°üÀÇ ¿ÞÂÊÀ» ¿ì¼±ÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÏ´Â °Í.
°æºÏ´ë Ä¡°ú´ëÇÐ ±¸°­³»°ú ±³½Ç »çÀü À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 1 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
    ¼³¸í
  • venae gastrica sinistra
    ÁÂÀ§ Á¤¸Æ
    ÁÂÀ§ µ¿¸ÆÀÇ ¹ÝÇà Á¤¸ÆÀ̸ç, ¹®¸ÆÀ¸·Î °³±¸ÇÑ´Ù.
CancerWEB ¿µ¿µ ÀÇÇлçÀü ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 3 ÆäÀÌÁö: 1
sinistrad <anatomy> Toward the left side; sinistrally.
Origin: L. Sinistra the left hand + ad tp.
Source: Websters Dictionary
(01 Mar 1998)
sinistral 1. Of or pertaining to the left, inclining to the left; sinistrous; opposed to dextral.
2. <zoology> Having the whorls of the spire revolving or rising to the left; reversed; said of certain spiral shells.
Source: Websters Dictionary
(01 Mar 1998)
sinistrality The condition of being left-handed.
(05 Mar 2000)
CancerWEB ¿µ¿µ ÀÇÇлçÀü À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 15 ÆäÀÌÁö: 1
arteria colica sinistra <anatomy, artery> Origin, inferior mesenteric; distribution, descending colon and splenic flexure; anastomoses, middle colic, sigmoid.
Synonym: arteria colica sinistra.
(05 Mar 2000)
arteria coronaria sinistra <anatomy, artery> Origin, left aortic sinus; distribution, it divides into two major branches, an anterior interventricular which descends in the anterior interventricular sulcus, and a circumflex branch which passes to the diaphragmatic surface of the left ventricle; gives atrial, ventricular, and atrioventricular branches.
Synonym: arteria coronaria sinistra.
(05 Mar 2000)
arteria gastrica sinistra <anatomy, artery> Origin, coeliac; distribution, cardia of stomach at lesser curvature, abdominal part of the oesophagus, and, frequently, a portion of the left lobe of the liver via an aberrant left hepatic branch; anastomoses, oesophageal, right gastric.
Synonym: arteria gastrica sinistra, coronary artery.
(05 Mar 2000)
arteria gastro-omentalis sinistra <anatomy, artery> Origin, splenic; distribution, greater curvature of stomach and greater omentum; anastomoses, right gastroepiploic and short gastric arteries.
Synonym: arteria gastro-omentalis sinistra, arteria gastroepiploica sinistra, left gastro-omental artery.
(05 Mar 2000)
arteria pulmonalis sinistra <anatomy, artery> The shorter of the two terminal branches of the pulmonary trunk, it pierces the pericardium to enter the hilum of the left lung. Its branches accompany the segmental and subsegmental bronchi. Branches to the superior lobe (rami lobi superioris ) are apical (ramus apicalis ), anterior ascending (ramus anterior ascendens ), anterior descending (ramus anterior descendens ), posterior (ramus posterior ), and lingular (ramus lingularis ), the last having inferior and superior branches (rami lingulares inferior et superior ). Branches to the inferior lobe (rami lobi inferioris ) are the superior branch of the inferior lobe (ramus superior lobi inferior ) and the medial (medialis), anterior, lateral (lateralis) and posterior basal branches (rami basalis ).
Synonym: arteria pulmonalis sinistra.
(05 Mar 2000)
auricula sinistra The small conical projection from the left atrium of the heart.
Synonym: auricula sinistra, left auricular appendage.
(05 Mar 2000)
valva atrioventricularis sinistra <anatomy, cardiology> The heart valve that divides the left atrium and left ventricle. During left atrial contraction, the mitral valve opens to allow blood to flow into the left ventricle. Upon closure, the mitral valve prohibits the regurgitation of blood back into the left atrium. The mitral valve is the only heart valve that has only 2 valve cusps (all others have 3).
(13 Nov 1997)
valvula semilunaris sinistra valvae aortae Left semilunar cusp of the aortic valve.
(05 Mar 2000)
valvula semilunaris sinistra valvae trunci pulmonalis Left semilunar cusp of the pulmonary valve.
(05 Mar 2000)
vena colica sinistra <anatomy, vein> A tributary of the inferior mesenteric vein that accompanies the left colic artery and drains the left flexure and descending colon.
Synonym: vena colica sinistra.
(05 Mar 2000)
vena gastrica sinistra <anatomy, vein> Arises from a union of veins from both surfaces of the cardia of the stomach and an oesophageal tributary from the cardiac portion of the oesophagus; it runs in the lesser omentum and empties into the portal vein.
See: oesophageal veins.
Synonym: vena gastrica sinistra, coronary vein, vena coronaria ventriculi.
(05 Mar 2000)
vena gastro-omentalis sinistra <anatomy, vein> The vein that accompanies the left gastroepiploic artery along the greater curvature of the stomach; it empties into the splenic vein.
Synonym: vena gastro-omentalis sinistra, left gastroomental vein.
(05 Mar 2000)
vena intercostalis superior sinistra <anatomy, vein> The vein formed by the union of the left second, third, and fourth intercostal veins; it passes forward across the arch of the aorta to empty into the left brachiocephalic vein and frequently communicates also with the accessory hemiazygos vein.
Synonym: vena intercostalis superior sinistra.
(05 Mar 2000)
vena ovarica sinistra <anatomy, vein> Begins as the pampiniform plexus at the hilum of the ovary and empties into the left renal vein.
Synonym: vena ovarica sinistra.
(05 Mar 2000)
vena pulmonalis inferior sinistra <anatomy, vein> The vein returning oxygenated blood from the inferior lobe of the left lung to the left atrium.
Synonym: vena pulmonalis inferior sinistra.
(05 Mar 2000)
¿ÜºÎ ¸µÅ© - Merriam-Webster's ÀÇÇлçÀü ¸ÂÃã °Ë»ö (https://www.merriam-webster.com) °á°ú: 5 ÆäÀÌÁö: 1
KMLE À¥ ¿ë¾î ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 5 ÆäÀÌÁö: 1
sinistral of or on the left; "a sinistral gastropod shell with the apex upward has its opening on the left when facing the observer"; "a sinistral flatfish lies with the left eye uppermost" preferring to use left foot or hand or eye; "sinistral individuals exhibit dominance of the left hand and eye"
Ãâó: wordnet.princeton.edu/perl/webwn
sinistrality left-handedness: preference for using the left hand
Ãâó: wordnet.princeton.edu/perl/webwn
sinistral Shell coiled in a left-hand spiral, ie counter-clockwise when viewed from the apex. Left-handed (as opposed to right-handed) in the gastropod shell having the aperture on the left side of the shell facing the observer when the apex is held upward. See also Dextral.
Ãâó: www.fish.washington.edu/naturemapping/mollusks/glo...
sinistral twisting to the left. Anti-clockwise.
Ãâó: gmbis.marinebiodiversity.ca/BayOfFundy/glossQ-T.ht...
sinistrad to or toward the left.
Ãâó: www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_health_library.j...
ÇÑ¿µ/¿µÇÑ »çÀü ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 2 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
  • sinistral
    ¿ÞÂÊÀÇ
  • sinistral
    ¿ÞÂÊÀÇ;¿Þ¼ÕÀâÀÌÀÇ;¿ÞÂÊÀ¸·Î ¸»¸°(°íµÕ µûÀ§)
WordNet ÀÏ¹Ý ¿µ¿µ »çÀü °Ë»ö °á°ú : 3 ÆäÀÌÁö: 1
sinistra of or on the left
sinistra preferring to use left foot or hand or eye
sinistra preference for using the left hand
¿ÜºÎ ¸µÅ© - American Heritage Dictionary ¿µ¿µ»çÀü ¸ÂÃã °Ë»ö (https://www.ahdictionary.com) °á°ú: 2 ÆäÀÌÁö: 1
ÀÌ ¾Æ·¡ ºÎÅÍ´Â °á°ú°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.
KMLE ¾àǰ/ÀǾàǰ ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • Á¦Ç°¸í
    ¼ººÐ/ÇÔ·®
    ±¸ºÐ/º¸Çè±Þ¿©
KMLE ¾àǰ/ÀǾàǰ À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • Á¦Ç°¸í
    ¼ººÐ/ÇÔ·®
    ±¸ºÐ/º¸Çè±Þ¿©
¾Ë±â½¬¿î ÀÇÇпë¾îÇ®ÀÌÁý, ¼­¿ïÀÇ´ë ±³¼ö ÁöÁ¦±Ù, °í·ÁÀÇÇÐ ÃâÆÇ ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
¾Ë±â½¬¿î ÀÇÇпë¾îÇ®ÀÌÁý, ¼­¿ïÀÇ´ë ±³¼ö ÁöÁ¦±Ù, °í·ÁÀÇÇÐ ÃâÆÇ À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
´ëÇÑÀÇÇù ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
´ëÇÑÀÇÇù Çʼö ÀÇÇпë¾îÁý »çÀü °Ë»ö À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
¿¾ ´ëÇÑÀÇÇù ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
¿¾ ´ëÇÑÀÇÇù 2 ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
´ëÇÑÇØºÎÇÐȸ ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
´ëÇÑÇØºÎÇÐȸ ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
´ëÇѽŰæ¿Ü°úÇÐȸ ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
    ÇÑÀÚ
´ëÇѽŰæ¿Ü°úÇÐȸ ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
    ÇÑÀÚ
´ëÇѱâ»ýÃæÇÐȸ ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
´ëÇѱâ»ýÃæÇÐȸ ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
´ëÇÑ»ýÈ­ÇкÐÀÚ»ý¹°ÇÐȸ ¿ë¾î »çÀü °Ë»ö ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
´ëÇÑ»ýÈ­ÇкÐÀÚ»ý¹°ÇÐȸ ¿ë¾î »çÀü °Ë»ö À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
KI ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
KI ÀÇÇпë¾î »çÀü °Ë»ö À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
KMLE ÀÇÇоà¾î »çÀü ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
KMLE ÀÚµ¿ÃßÃâ ÀÇÇоà¾î »çÀü ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
KMLE ÀÚµ¿ÃßÃâ ÀÇÇоà¾î »çÀü À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
ÀÇÇÐ³í¹® ¾àÀÚ(Pubmed/Entrez) °Ë»ö ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
Çѱ¹Ç¥ÁØÁúº´»çÀκзù ¾àÀÚ ¸ÂÃã °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ÄÚµå
    ¿µ¹®
    ÇѱÛ
Çѱ¹Ç¥ÁØÁúº´»çÀκзù ¾àÀÚ À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ÄÚµå
    ¿µ¹®
    ÇѱÛ
MeSH(Medical Subject Headings) ¸ÂÃã °Ë»ö (http://www.nlm.nih.gov) °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
MeSH(Medical Subject Headings) À¯»ç °Ë»ö (http://www.nlm.nih.gov) °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
¿ÜºÎ ¸µÅ© - Merriam-Webster's ÀÇÇлçÀü À¯»ç °Ë»ö (https://www.merriam-webster.com) °á°ú: 0 ÆäÀÌÁö: 1
¿ÜºÎ ¸µÅ© - A.D.A.M. Medical Encyclopedia ¸ÂÃã °Ë»ö (http://www.nlm.nih.gov) °á°ú: 0 ÆäÀÌÁö: 1
¿ÜºÎ ¸µÅ© - A.D.A.M. Medical Encyclopedia À¯»ç °Ë»ö (http://www.nlm.nih.gov) °á°ú: 0 ÆäÀÌÁö: 1
¿ÜºÎ ¸µÅ© - MedlinePlus Health Topics ¸ÂÃã °Ë»ö (http://www.nlm.nih.gov) °á°ú: 0 ÆäÀÌÁö: 1
¿ÜºÎ ¸µÅ© - MedlinePlus Health Topics À¯»ç °Ë»ö (http://www.nlm.nih.gov) °á°ú: 0 ÆäÀÌÁö: 1
¿ÜºÎ ¸µÅ© - µå·¯±×ÀÎÆ÷ ¾àÇÐ Á¤º¸ ¸ÂÃã °Ë»ö (http://www.druginfo.co.kr) °á°ú: 0 ÆäÀÌÁö: 1
Á¦Ç°¸í
ÆÇ¸Å»ç
º¸ÇèÄÚµå ¼ººÐ/ÇÔ·®
±¸ºÐ/º¸Çè±Þ¿©
¿ÜºÎ ¸µÅ© - µå·¯±×ÀÎÆ÷ ¾àÇÐ Á¤º¸ À¯»ç °Ë»ö (http://www.druginfo.co.kr) °á°ú: 0 ÆäÀÌÁö: 1
Á¦Ç°¸í
ÆÇ¸Å»ç
º¸ÇèÄÚµå ¼ººÐ/ÇÔ·®
±¸ºÐ/º¸Çè±Þ¿©
¿ÜºÎ ¸µÅ© - WebMD.com Drug Reference ¸ÂÃã °Ë»ö (http://www.webmd.com) °á°ú: 0 ÆäÀÌÁö: 1
¿ÜºÎ ¸µÅ© - WebMD.com Drug Reference À¯»ç °Ë»ö (http://www.webmd.com) °á°ú: 0 ÆäÀÌÁö: 1
¿ÜºÎ ¸µÅ© - Drug.com Drugs by Medical Condition ¸ÂÃã °Ë»ö (http://www.drugs.com) °á°ú: 0 ÆäÀÌÁö: 1
¿ÜºÎ ¸µÅ© - Drug.com Drugs by Medical Condition À¯»ç °Ë»ö (http://www.drugs.com) °á°ú: 0 ÆäÀÌÁö: 1
KMLE À¥ ¿ë¾î À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
ÇÑ¿µ/¿µÇÑ »çÀü À¯»ç °Ë»ö °á°ú : 0 ÆäÀÌÁö: 1
  • ¿µ¹®
    ÇѱÛ
¿ÜºÎ ¸µÅ© - American Heritage Dictionary ¿µ¿µ»çÀü À¯»ç °Ë»ö (https://www.ahdictionary.com) °á°ú: 0 ÆäÀÌÁö: 1
ÅëÇÕ°Ë»ö ¿Ï·á