일단 이메일로 저자나 출판사에 신고하십쇼. 어떤 원로 교수님 말씀으론 50여년 전에 해리슨 오타를 국제 우편으로 신고했더니 몇 년 뒤에 신판 원서를 보내왔다고 합니다. 근데 요즘 책들은 워낙 오류가 많은데다 오류 신고가 전세계에서 이메일로 날아올테니까 사정이 좀 다르겠죠. 공부할 지식은 엄청 늘어나는데다가 신판 출간 주기가 점점 짧아지고 컴퓨터로 급하게 책을 만들다 보니까 오류가 점점 더 많아지는 것 같습니다. 신간 나오는 주기가 점점 짧아지니까 가르치는 교수로선 조금 힘들어집니다. 랑만 발생학 원서는 내용 개정도 별로 없으면서 최근엔 2~3년마다 신판이 나오고 있습니다. 이러면 교과서 페이지나 그림 번호가 바뀌었는지를 일일이 재확인해야 합니다. 내용은 그대론데..
제 경험으로는 원서 오류를 해외 저자나 출판사에 신고해도 물질적 보상은 없습니다. 대개 감사 이메일로 끝납니다. 유일하게 Blumenfeld 신경해부학은 2판 오류를 왕창 신고했더니 2판 2쇄 서문에 제 이름이 올라갔는데, 이 정도면 대만족입니다.
2014.05.28 00:29:05
공보의 Lv2
해리슨 18판 297-8페이지 보고 있습니다. 이 부분인가요?
The musculature of the oral cavity, pharynx, UES, and cervical esophagus is striated and directly innervated by lower motor neurons carried in cranial nerves (Fig. 38-1). "Oral cavity muscles are innervated by the fifth (trigeminal) and seventh (facial) cranial nerves; the tongue by the twelfth (hypoglossal) cranial nerve. Pharyngeal muscles are innervated by the ninth (glossopharyngeal) and tenth (vagus) cranial nerves.
Physiologically, the UES consists of the cricopharyngeus muscle, the adjacent inferior pharyngeal constrictor, and the proximal portion of the cervical esophagus. UES innervation is derived from the vagus nerve, whereas the innervation to the musculature acting on the UES to facilitate its opening during swallowing comes from the fifth, seventh, and twelfth cranial nerves. The UES remains closed at rest owing to both its inherent elastic properties and neurogenically mediated contraction of the cricopharyngeus muscle. UES opening during swallowing involves both cessation of vagal excitation to the cricopharyngeus and simultaneous contraction of the suprahyoid and geniohyoid muscles that pull open the UES in conjunction with the upward and forward displacement of the larynx. (Reference: AccessMedicine)
흠 여기만 봐서는 어디가 잘못되었는지 모르겠군요. 지적 바랍니다.
그리고 해리슨 오류는 생각보다 꽤 됩니다. 그림에 효소가 잘못되어 있다거나 내분비에서 특정 호르몬의 증가/감소가 반대로 적혀 있다거나 (생각해보면 꽤 중대한 문제죠)
저같은 novice의 눈으로도 한 7-8곳 찾았는데요 전 세계의 고수들이 아마 엄청나게 메일로 보냈겠죠.
심각한 문제들은 보통 해리슨 online version (AccessMedicine) 같은 곳에는 전부 수정되어 있습니다.
제 경험으로는 원서 오류를 해외 저자나 출판사에 신고해도 물질적 보상은 없습니다. 대개 감사 이메일로 끝납니다. 유일하게 Blumenfeld 신경해부학은 2판 오류를 왕창 신고했더니 2판 2쇄 서문에 제 이름이 올라갔는데, 이 정도면 대만족입니다.
The musculature of the oral cavity, pharynx, UES, and cervical esophagus is striated and directly innervated by lower motor neurons carried in cranial nerves (Fig. 38-1). "Oral cavity muscles are innervated by the fifth (trigeminal) and seventh (facial) cranial nerves; the tongue by the twelfth (hypoglossal) cranial nerve. Pharyngeal muscles are innervated by the ninth (glossopharyngeal) and tenth (vagus) cranial nerves.
Physiologically, the UES consists of the cricopharyngeus muscle, the adjacent inferior pharyngeal constrictor, and the proximal portion of the cervical esophagus. UES innervation is derived from the vagus nerve, whereas the innervation to the musculature acting on the UES to facilitate its opening during swallowing comes from the fifth, seventh, and twelfth cranial nerves. The UES remains closed at rest owing to both its inherent elastic properties and neurogenically mediated contraction of the cricopharyngeus muscle. UES opening during swallowing involves both cessation of vagal excitation to the cricopharyngeus and simultaneous contraction of the suprahyoid and geniohyoid muscles that pull open the UES in conjunction with the upward and forward displacement of the larynx. (Reference: AccessMedicine)
흠 여기만 봐서는 어디가 잘못되었는지 모르겠군요. 지적 바랍니다.
그리고 해리슨 오류는 생각보다 꽤 됩니다. 그림에 효소가 잘못되어 있다거나 내분비에서 특정 호르몬의 증가/감소가 반대로 적혀 있다거나 (생각해보면 꽤 중대한 문제죠)
저같은 novice의 눈으로도 한 7-8곳 찾았는데요 전 세계의 고수들이 아마 엄청나게 메일로 보냈겠죠.
심각한 문제들은 보통 해리슨 online version (AccessMedicine) 같은 곳에는 전부 수정되어 있습니다.