글 수 3,271
해부학을 얉게 공부해보려고 책을 한 권 샀는데
책 내용에 없는 단어도 많고 틀린 표현도 있어서
인터넷에서 검색을 하며 공부하고 있습니다
그러다 '흉골은 늑내전근과 복부에 강한 그림자를 만듭니다.' 라는 표현이 있는데
여기서 늑내전근이라는 단어가 뭘 말하는 건지 모르겠네요
(인체 음영에 관한 설명 중 한 부분입니다)
내전근이라는 것이 신체의 여러곳에서 사용되는 것을 보아
늑골 주변에 있는 내전근이라는 뜻인 것 같은데,
어떤 모양이고 어디에 붙어있는지 알 수가 없네요
이 책이 정오표도 없어서
애초에 늑내전근이라는 표현이 맞는지부터 의심도 됩니다
혹시 시간 되시면 답변 부탁드립니다
제 추측으로는 일본 일러스트레이션 서적 번역서 같은데, 번역서 출판사나 역자 또는 저자에게 직접 물어보시는 게 가장 확실할 겁니다.
네, 말씀하신대로 3D 캐릭터 모델링 관련 서적으로 영어권 번역서를 읽고있습니다
그렇지 않아도 이 글을 쓰기 전에
단어 외적인 부분도 이상한 점이 많아서 출판사에 물어본 결과,
출판 후 2년 째.. 오역 문의가 없었다고 하더군요
그래도 출판사 측이 정오표를 만들 의향이 있다고 해서
그 때 까지 인터넷을 뒤지며 맞는지 확인하며 공부중입니다
앞으로 인터넷에서 바로 안나오는 부분은 오역으로 인식하고
넘기면서 공부해야 할 것 같군요
이 게시판 분위기가 의학쪽으로 취중되어 있어서
무시당할 것 같았는데 답변 해주셔서 정말 감사합니다