5판 한글 의학용어집 검색하면 '귓돌증, 이석증'이라고 나오는데, 제가 갖고 있는 Taber 영영 의학사전을 검색하면 나오지 않습니다. 대신에 canalithiasis --> benign paroxysmal positional vertigo라고 나옵니다. cupulolithiasis라는 표현이 나오는 사전도 있군요
cupulolithiasis는 5판 한글 의학용어집에 '반고리관돌증'이라고 나오는데, canalithiasis나 benign paroxysmal positional vertigo는 검색되지 않습니다. 후자는 구판 의학용어집과 신경과학 용어집(양성돌발체위현기증)에서만 검색됩니다.
otolithiasis가 공식 의학용어가 아닙니까? 요즘 매스컴에 '이석증' 기사가 종종 나오는데..
개인적인 생각으로 아직 "공식" 의학용어로 보기는 어려울 듯 하네요.
virtual microscope 사이트에서 inner ear 현미경 사진 보다가 crista ampullaris와 macula of utricle이 함께 나오는 표본을 발견했는데, 학생들이 otolithiasis를 이해하는 데 좋겠다는 생각이 들더군요. 근데 공식 의학용어가 아닐 것 같다니..
그리고 canalolithiasis와 cupulolithiasis는 진찰소견과 치료법이 다르기 때문에 구별해서 써야 합니다. canalo-는 semicircular canal 안에 이석이 위치하고 있는 것이고, cupulo- 는 cupula에 이석이 붙어있는 상태를 말합니다.