드디어 이번 여름부터 랑만발생학 신판(14판)을 번역하고 있습니다. 본문은 세 챕터만 번역하지만 대표역자인 관계로 마지막에 있는 용어해설 부록을 번역해야 합니다. 거기에 teratoma 항목이 있는데, 설명에 이런 게 있습니다. The most common ones are caudal teratomas arising in the buttocks region. 혹시 Caudal teratoma라는 병명이 있거나 과거에 있었습니까? 아니면 그냥 위치만 가리키는 건지..
얼핏 생각하기엔 sacrococcygeal teratoma를 뜻하는 것 같은데..
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/?term=%22caudal+teratomas%22
러시아 논문 2곳에서만 그렇게 용어를 사용하네요.
랑만 본문에는 caudal teratoma라는 표현이 한 번도 안 나오는데, 부록 용어해설에서만 딱 한 번 나옵니다. 랑만 발생학 저자인 새들러 박사가 노스캐롤라이나 의대 교수직에서 은퇴한 지 15년쯤 된 것 같은데.. 이제 현직에 있는 저자로 교체할 때가 된 것 같습니다.