선택 - 화살표키/엔터키 닫기 - ESC


 
Dr.Dex
2020.10.09 03:58
c. uteri로 추정되는 것은 corpus uteri, cervix uteri가 있습니다.
corpus uteri = body of uterus
cervix uteri = cervix of uterus
uteri는 uterus(자궁)의 소유격(genitive case)입니다.
라틴어 학명의 경우 소유격은 라틴어 명사 격변화에 따라 변형되어야 해서 제2변화에 따라 어미가 -us에서 -i로 바뀌게 됩니다.

마찬가지로 c. dentis의 dentis는 dens(치아)라는 라틴어 학명의 소유격입니다.
dens는 제3변화 남성명사로 격변화를 할 때 어근의 일부가 같이 변화합니다.
dens가 주격이고 dentis가 소유격으로 'of tooth'의 뜻입니다.

c. dentis로 유추할 수 있는 것은 대체로 세가지인데
corona dentis = crown of tooth
cervix dentis = neck of tooth
cuspis dentis = cusp of tooth
위의 c. uteri의 예와 연결된다고 한다면 공통적인 약자는 cervix(neck)가 아닐까 추정합니다.
그저 추정일 뿐입니다. 맥락에 맞게 해석하시기 바랍니다.

이렇게 본다면 c. of uteri는 영어로 바꾸면 cervix of of uterus가 되어서 중복된 표현이 되므로 c. of uterus라고 써야 맞습니다.

서구에서도 라틴어가 어려워 혼동하는 예가 많으므로, 물론 우리나라 보다는 그래도 나은 편이지만,
무조건 단어를 따라하면 같이 틀릴 수도 있더군요. ㅡㅡ;;