늑내전근이란 용어는 따로 없는 걸로 압니다. 하지만 인체음영에 관련된 거라면 미술 분야에서 저런 용어를 쓰고 있는지는 제가 모르겠습니다. 근육 이름이 아니라 무슨 근육 집단 이름일 수도 있고, 아니면 늑골과 관련된 다른 구조를 잘못 번역한 걸 수도 있다고 봅니다.

제 추측으로는 일본 일러스트레이션 서적 번역서 같은데, 번역서 출판사나 역자 또는 저자에게 직접 물어보시는 게 가장 확실할 겁니다.