감사합니다. 분홍토끼님이 지적하신대로 고대 그리스에서 발진이 생기는 걸 모두 herpes라고 칭했던 것 같습니다. 조사해보니 herpes란 명칭은 최소한 2500년 전에 쓰기 시작했다고 하더군요. 피부질환은 대부분 원인이 아니라 증상/징후를 기준으로 병명을 정했었기 때문에 그랬을 겁니다..

그리고 일본인들이 '단순'이라고 번역했던 걸 우리가 그대로 들여온 것 같습니다.