안녕하십니까, 모 사이트에서 번역을 하고있는 사람입니다. 달리 질문할 데가 없어 이곳에 질문하게 된 점 죄송합니다.
번역하는 글 중에 의학용어로 addiction이 나왔습니다. 원래는 그냥 보편적으로 사용하는 용어인 '중독'이라고 번역했는데, 이걸 일괄적으로 '탐닉'이라고 번역하려는 분이 있어서 충돌이 생긴 상황입니다.
위키백과에서도 이미 중독이 탐닉으로 명칭이 변경되었지만 아무리봐도 인터넷 탐닉장애와같이 용례가 이상한 것이 많아서 실제로 의대생분들이나 의사분들이 '탐닉성 행동addictive behavior', 혹은 '탐닉성 약물addictive drug' 등의 표현을 사용하는지, 아니면 그냥 의존성 행동이나 중독성 행동 등으로 다른 용어를 더 많이 사용하시는지 궁금합니다.
죄송하지만 하나 더 궁금한게 있는데, '탐닉', '의존', '중독' 등 비슷한 표현이 많은데 가장 포괄적인 단어가 어떤 것이 있을까요? 가능하다면 각 단어의 정확한 의미를 말씀해주시면 더욱 감사하겠습니다.
최신판 의학용어집은 이렇습니다.
intoxication, 중독, 중독증
addiction, 상습성중독, 탐닉
두 분이서 잘 협의해서 결정하십쇼. 전문 문서를 번역하시는 거라면 영어 addiction을 병기하시면서 왜 탐닉으로 했는지, 또는 중독으로
통일했는지 근거를 밝히는 각주를 다시는 게 좋을 것 같습니다. 저라면 탐닉에 영어 병기로 하겠습니다. 이건 어디까지나 제 생각이니 판단은 당사자들께서 하심이..
Intoxication: Specific signs and symptoms resulting from recent ingestion or exposure to the substance.
Addiction: The repeated and increased use of a substance, the deprivation of which gives rise to symptoms of distress and an irresistible urge to use the agent again and which leads also to physical and mental deterioration.
이를테면 납중독은 lead poisoning (intoxication)이고 아편 중독(탐닉)은 opioid addiction이죠.
아편을 다량으로 복용하여 의식저하 및 호흡곤란이 발생한 상태는 opioid intoxication이지만, 아편을 지속적으로 사용하고 계속 사용량을 늘리려고 하는 것은 opioid addiction이죠.
Intoxication은 거의 언제나 "중독"으로 번역되고 환자에게 설명할 때도 중독으로 설명합니다.
Addiction을 "탐닉"으로 번역하면 intoxication (poisoning)의 "중독"과 구별되고 addiction의 어감을 더 살릴 수 있다고 생각합니다. 그렇지만 탐닉이라는 말 자체가 가진 부정적인 어감으로 인해 제가 환자에게 설명할 때는 "중독"이나 "의존"을 더 선호할 것 같네요.
DSM-5의 Substance-related and addictive disorder는
1. substance use disorder 2. substance intoxication 3. substance withdrawal로 나뉘죠.
DSM-IV-TR에서는 1을 다시 substance abuse랑 substance dependence로 나눴습니다만, DSM-5에서는 굳이 구별하여 설명하고 있진 않습니다.
그래도 참고를 위해...
Dependence: The repeated use of a drug or chemical substance, with or without physical dependence. Physical dependence indicates
an altered physiologic state caused by repeated administration of a drug, the cessation of which results in a specific syndrome.
Abuse: Use of any drug, usually by self-administration, in a manner that deviates from approved social or medical patterns.
Misuse: Similar to abuse, but usually applies to drugs prescribed by physicians that are not used properly.
Withdrawal: A substance-specific syndrome that occurs after stopping or reducing the amount of the drug or substance that has been used regularly over a prolonged period.
Tolerance: Phenomenon in which, after repeated administration, a given dose of drug produces a decreased effect or increasingly larger doses must be administered to obtain the effect observed with the original dose.