기존 다른 책이나 논문에 있는 용어와 다르기 때문에, 개인적으로 이상할 것 같습니다.

해부학회에서 일본식 한자 해부학용어를 한글 용어를 개정한 것도 같은 이유에서입니다. 하지만 이해하기 쉬운 한글 의학용어에 심하게 반발하는 의사와 의학자들이 꽤 많습니다. 다른 학문 분야나 초중고 교과서도 상황이 비슷한 걸로 압니다.

구연산처럼 일본 학술용어엔 우리가 안 쓰는 한자가 많이 들어가 있습니다. 용어는 그 의미를 쉽게 연상할 수 있어야 하는데, 일본식 한자 용어는 전혀 그렇지 않죠. 일본 해부학용어 '비골'은 뭘 가리킬까요? 음이 비골인 한자 용어가 둘 있는데, 둘 다 한자로 쓸 수 있는 한국 의사/의학자는 거의 없습니다. 성조 구분해서 정확히 발음하는 사람은 전혀 없습니다.

레몬산으로 개정하는 건 힘들 겁니다. 반대가 심할 겁니다.

전 그래서 영어용어 위주로 가르칩니다. 학생들에게 용어로 스트레스 주기가 싫어서입니다. 하지만 의사가 되려면 기본적인 건 한글/한자 용어도 알아야 환자랑 의사소통할 수 있습니다. 의사국시도 마찬가지고..

모 원로 교수께서 농담으로 말씀하신 적이 있습니다. 요즘 한글 의학용어 선호하는 사람은 '종북좌파' 취급받는다고..^^

몇년 전 TV에서 들은 이야깁니다. 운전면허 시험문제에 '도로 결빙시'라는 말을 꼭 써야 하느냐고.. '길이 얼었을 때'라고 하면 누구나 쉽게 알아듣는데..라며 한국에 시집 온 아시아 아줌마가 말합디다.

동아시아 출신 유학생들은 '일부러 어렵게 써서 독자를 헷갈리게 하는 글이 좋은 글'이라고 생각하는 경향이 있다고 미국 어느 로스쿨 교수가 비판한 바 있답니다.

사실 어느 모임에서 이런 일로 종북취급 받은 일이 있었습니다. ㅠㅠ
기독교인 중에 '기독'의 뜻을 모르는 사람도 있다고 얘기하다가 .....