제가 담당했던 눈에서 원서(영어판) 오류 하나 찾았습니다. 영어판 오류에 제 실수까지 겹쳐서 잘못 번역되었다는..
강의 준비하면서 번역서를 읽는데 이상하더군요. 결국 독일어판까지 뒤졌습니다. 독일어판 --> 영어판 번역 과정에 첫 오류가 생겼다는..
추가 오류 발견하시면 역자나 출판사에 알려주십쇼.
제가 담당했던 눈에서 원서(영어판) 오류 하나 찾았습니다. 영어판 오류에 제 실수까지 겹쳐서 잘못 번역되었다는..
강의 준비하면서 번역서를 읽는데 이상하더군요. 결국 독일어판까지 뒤졌습니다. 독일어판 --> 영어판 번역 과정에 첫 오류가 생겼다는..
추가 오류 발견하시면 역자나 출판사에 알려주십쇼.
3권은 역자란에 박경한 선생님 이름 보고 바로 구입했습니다. (이런 A/S를 기대했지요.^^)
늘 공부에 많은 도움 받습니다. 감사합니다.
일어판은 독어판을 직접 번역한 것 같더군요. 아무래도 한 단계 거쳐 번역하는 중역은 오류가 생길 확률이 높아집니다.