글 수 3,273

게시판

초음파검사 때 쓰는 젤 질문

박경한

http://www.kmle.co.kr/nboard/54372

2014.12.23 16:23:42

첨부한 초음파 검사법 그림에서 acoustic gel coupling agent의 적당한 우리말 용어를 알고 싶습니다. 그냥 '초음파 젤'라면 좀 허접한 느낌이 듭니다.

이 게시물을...

20141223_161636.png (34.2KB)(457)

신고 삭제

2014.12.25 00:49:44

공보의 Lv2

초음파 교과서에서 coupling agent를 "결합중매"로 번역해놓은 것을 보긴 했습니다.

국내서적은 거의 안 가지고 있어서 다른 책에서도 그러한지는 확인하지 못했습니다.

2014.12.26 11:21:54

박경한

감사합니다. 그런데 결합중매는 마담뚜 같아서..

2014.12.26 17:41:24

공보의 Lv2

듣고보니 그러네요ㅋㅋ 근데 coupling agent 뜻 자체도 마담 뚜 같아서ㅎㅎ

2014.12.27 13:21:10

박경한

결합중매라는 표현도 그 어감이나 뜻은 생각하지 않고 영한사전 보고 직역하지 않았나 싶습니다. 구글에 '결합중매'를 검색하니까 그런 표현을 쓴 문헌은 없지만 광고에 결혼정보회사가 몇 개 나오는군요.

지금까지 제가 본 최고의 걸작은 cruciate ligament를 '십자군 연대'로 번역한..

게시판 [공지 보기]

번호	제목	닉네임	날짜	조회 수
2703	신경외과전문의 시험 준비및 신경외과 관련 자료 정리 클럽입니다.	메리놀	2015-01-03	57258
2702	해리슨 18판 원서 판매합니다	의대생	2015-01-01	44401
2701	근육 명칭이 궁금합니다 1	phys	2014-12-30	49277
2700	뇌의 perforating artery = 관통동맥?	박경한	2014-12-26	71578
	초음파검사 때 쓰는 젤 질문 4	박경한	2014-12-23	52586
2698	해리슨15th 한글판새책 3만원 팝니다	ks	2014-12-23	47044
2697	기질적인 심장질환 이란?! 1	생명의 별	2014-12-18	48176
2696	선종이랑 증식증이랑 1	으헝헝	2014-12-16	44660
2695	오취리강님께 1	trion649@gma	2014-12-14	49977
2694	의학용어 해석좀 해주세요!!!ㅜㅠㅠ 6	오취리강	2014-12-13	58737
2693	의사협회 한글 의학용어 중 오류(?) 하나 1	박경한	2014-12-13	43099
2692	김기환/엄융의/김전 저 생리학7판 삽니다. 4	본1	2014-12-12	52256
2691	의약품 정보수정 요청입니다. 1	lilyoilie	2014-12-05	43043
2690	호주 의대생들의 해부학/신경해부학 교과서 비교 review 4	박경한	2014-12-02	52435
2689	Ross Histology 7판이 나온답니다. 2	공보의 Lv2	2014-11-29	44063

쓰기

첫 페이지 이전 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 다음