영국 책 번역선데, 읽어보진 않았습니다. 원서 출판사가 Oxford university press라니까 적어도 원서는 엉터리 책이 아닌 모양입니다.
책 선전에 이렇게 되어 있군요. 근데 진화의학에 입각해서 가르치는 국내 의대가 과연 있습니까?
이 책은 지금까지 진화의학(다윈의학)을 집중적으로 다룬 책들과는 달리 의과대학의 교육과정에서 의대생은 물론 기타 의료인들에게 진화의학을 가르치기 위한 최초의 교과서라고 할 수 있다. 내용은 명쾌하게 기술되어 있고 짜임새 역시 훌륭하다. -Science
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=7820814
아무튼 우리도 진화의학 책이 슬슬 나오는 것 같은데, 가르치는 자 입장에서 어떻게 해야 하는 건지는 모르겠습니다.
그리고 제가 번역에 참여했던 DK 임신 과학 책이 드뎌 들어온답니다. 다음 주 중에 시판될 거라 합니다.
그렇다고 정식 커리큘럼에 넣기에는 또 애매하고.. 예과생 교양에 쓰기엔 약간 수준이 좀 있네요.
제가 나온 학교엔 진화의학이라는 관점을 제공하는 과목은 없었습니다.
혹시 번역 품질 알게 되면 알려주시면 감사하겠습니다. 원서가 번역서보다 많이 비싸네요ㅎㅎ
반대로 예과에 창조과학 과목이 있는 의대는 있습니다.
하지만 발생학 수업할 때 진화 개념을 가끔 언급할 수 밖에 없을 겁니다. 진화와 발생에 관련해서 대표적 교양서로 '내 안의 물고기'가 있습니다. 저자는 시카고 의대 해부학교실 교수고, 한글판은 김영사 출간에 김명남 번역. 번역도 잘 된 편이어서 제 눈에는 오류가 몇 개만 보이더군요. 머리 발생 수업 때 이 책 그림을 몇 장 인용합니다.