옛날보다는 많이 나아졌지만 아직도 번역 출간물의 quality는 참 들쭉날쭉 하더군요.

좀 두꺼운 교과서의 경우 한 분이 아닌 여러 분이 번역하시는 경우가 많은데 보통 이런 교과서의 번역 질이 heterogenous한 경우가 많았습니다.

물론 바쁜 교수님들께서 시간 쪼개어 가며 번역하시고 출판사 분들께서도 애쓰는 건 알지만, 아무래도 아직까지 신뢰할 수 있는 '역자 이름'이 많지는 않은 것 같습니다.

과목 특성도 좀 타는 것 같고요. 대체로 terminology가 적은 과목이 많은 과목보다 번역본도 보기가 수월하더라고요. (이를테면 생리학 번역이 해부나 생화학 번역보다 쉬운 것 같습니다)

아, 그러고 보니 최근 번역본은 원본과 편집(이를테면 그림 위치라거나 표)이 일치되도록 번역하시더라고요.

이런 점은 참 좋은 것 같습니다. 페이지가 똑같으니 따로 indexing 작업이 필요 없겠더라고요


그리고 같은 길이의 문장이라면 아무래도 영문보다는 한글이 더 많은 정보를 담고, 이해도 더 빨리 되는 것 같습니다.

이는 단지 독자의 독해력이나 저자의 문장력뿐만이 아니라, 문자 자체의 특성에 기인하는 것도 큰 것 같습니다.

역자 수가 많은 게 우리나라 의학서적 특징인 건 사실입니다. 일어판은 역자가 좀 적은 경향입니다. 그리고 원서와 번역서가 페이지가 같더라도 색인 작업은 조금 합니다. 특히 한글 색인..

대표적인 해부학 교과서 하나를 예로 들면, 일어판은 역자가 4명이고, 한글판은 역자가 10명 이상입니다. 또 번역서 출간 시기도 일어판이 1~2년 정도 늦는 것 같습니다.

ㄴ 그러고 보니 교수님께 묻고 싶은 것이 있었는데

최근에 유명한 M모 해부학 교재 새 판(6판)이 나왔드랬죠. 디자인만 변하고 내용은 거의 변한 것이 없던데 이런 경우 번역은 그냥 5판 번역 그대로 씁니까 아님 다시 새로 다 번역 합니까?

교수님께서는 아마 이 해부학 교재의 essential 버전을 번역하신 것 같던데, essential 4판도 3판과 거의 똑같나요?

에센샬 4판 번역서는 출간하지 않았습니다. 번역서는 현재 3판까지 나와 있고(박경한, 윤호, 이화영 등 공역), 4판은 번역하지 않기로 합의했습니다. 5판 원서 나오면 다시 협의할 겁니다.

제가 관여하지 않은 책은 잘 모릅니다. 저희는 지금 Gray 해부학 2판 원서를 교재로 쓰고 있습니다. 번역서 구입한 학생도 일부 있습디다.

그리고 원서 자체가 별 내용 변화 없이 개정판이 나오는 경우가 가끔 있습니다.

저는 일본의학서적을 번역하고 있습니다.

저도 일본 번역 시스템과 번역 수준이 우리나라보다 높다고 생각합니다. 그런면에서 교수님 글이 흥미롭네요.

일본에서 외국 의학교과서가 한국보다 늦게 번역된다면 그 이유는 일본 의료환경에 있지 않나 싶습니다.
일본은 대부분 일본 교과서로 공부하기 때문에 외국 의학교과서 번역본에 대한 수요가 많지 않습니다. 그래서 그 쪽에 투자(빠른 시일 내에 번역하기 위한)를 덜 하는 것이 아닐까 싶습니다.
대신에 관심있는 책이라면 정말 금방 번역되어 나옵니다. 물론 그 수준도 한국 번역서보다 높다고 생각합니다.

번역에 대해 몇가지만 말씀드리자면,
번역은 결코 만만한 직업이 아닙니다. 단순히 해당 언어만 잘한다고 되는 것이 아니죠. '한국어' 실력이 뒷받침 되어야 하고, 체력(오래 작업하는 체력이 아닌 항상 높은 수준의 번역을 할 수 있는 체력)이 겸비되어야 합니다.
가끔 번역서 보면 어색한 부분이 있어 잘 읽히지 않을 때가 있지 않나요? 번역투 때문일 가능성이 높습니다. 번역투 글은 우리가 익숙한 우리글이 아니라 단순히 한글로 된 영어식 또는 일본어식 표현이기에 위화감을 느끼게 되고 읽기에 지장을 받게 됩니다.

그렇다고 전문번역사에게 맡기자니 의학서적의 전문성 때문에 만만치 않습니다. 게다가 우리나라 번역사들은 박봉(번역료)이라 짧은 기간에 번역하려 하거나 동시에 몇 가지 일을 맡는 경우도 있습니다. 그래도 수준 높은 전문번역사는 이를 악물고 질 높은 번역을 해줍니다.
우리나라 의료수가랑 비슷하죠. 일본은 기본적으로 인건비가 높아 번역료도 상대적으로 높습니다.

결국 의료전문가 + 수준 높은 번역전문가가 가장 이상적인 조합입니다. 한 명이 이런 소양을 다 갖추면 좋겠지만 그런 경우는 드물기 때문에 번역사 + 의사(감수 및 교정)가 관여하거나 의사(번역 수준에 상관없이)가 하게 됩니다.
여기서 문제가 발생하죠. 의학 서적계가 돈이 많이 되는 분야가 아닙니다. 1000권 팔리면 선방했다고 하는 곳이 바로 이 바닥입니다. 그러다보니 번역 및 감수에 돈을 많이 투자하지 못합니다. 결과는 번역 질로 나타납니다.

사실 전문번역사도 고민이 많습니다. 모르는 부분에 대해 어떻게 해야할지. 자긍심이 높다면 그 부분을 위해 몇 시간을 투자해서 자료 찾고, 자문 구하지만 시간에 쫓겨 적당히 타협하는 경우도 적지 않습니다.

번역 이야기가 나와서 늦은 밤 두서 없이 장황한 댓글을 달았네요.