교수님, 언급하신 책이 궁금한데, 혹시 알려주실 수 있을까요?

하나는 아동 서적인데, 번역서 제목이 한글이 아니라 Human body book입니다. 인터넷 서점에서 미리 보기로 봤습니다. 번역도 괜찮은 것 같습니다. 초등학생이나 중학생에게 권합니다.

둘째는 성인 교양서적인데, 뇌에 관한 신간입니다. 궁금해서 방금 서점 가서 보고 왔는데, 권장할 책이 아닙디다. 번역에 문제가 있습니다. 역자가 한 명으로 표시되어 있지만, 오류가 적지 않고 한글 용어가 단원마다 판이하게 다른 걸로 봐서 여러 명이 나눠서 번역한 것 같습니다. 맨 뒤에 있는 glossary는 아예 번역하지 않았더군요. 역자 중에 비전문가도 섞여 있는 것 같습니다. 급하게 만든 책이라고 판단됩니다.

전자는 아동 서적인데다 일반적인 인체를 다룬 책이라서 의사라면 번역하는 데 큰 어려움이 없었을 겁니다. 하지만 후자는 뇌를 비교적 자세히 다룬 준전문가급 책인데다 내용도 방대해서(대형판 256쪽) 뇌를 전공한 분들이 번역했어야 할 겁니다. 하지만 제가 뇌 번역서를 보니 비전문가 여럿이(공식 역자는 한 분이지만) 급히 번역한 티가 많이 납디다. 상당히 급했는지 마지막 glossary는 번역하지 않고 영어판 그대로 인쇄했습디다. 이런 좋은 그림책은 전문가들이 번역했어야.. 결국 믿을만한 교양과학 전문 출판사는 민음사 계열인 사이언스북스뿐인 것 같습니다. 번역진 선정과 편집에 상당히 공을 들입디다.

네 교수님 상세한 정보 매우 감사드립니다.
혹시 두번째 책 원문 제목은 알 수 있을런지요?^^

두번째 책 제목은 구체적으로 말씀드리기 곤란합니다. 그 출판사에 안 좋은 일 생기면 안 되니.. 이해하십쇼.

네 그렇겠네요. 괜한 오해를 사실 수도 있으니..다른 뜻은 없었고, 뇌에 관한 교양서적이고 그림이 좋은 책이면 원본으로라도 하나 사서 볼까 생각해서 여쭤봤습니다. 암튼 감사합니다. 좋은 하루 되세요~