언급하신 책은 직접 보지 못했지만,
"영문의학용어 표현이 먼저 나오고 괄호 안에 한글 표현이 있는데 이 경우가 책을 읽고 이해하기에 훨씬 빠르고 편한 것 같습니다 "
의 의견과 전적으로 동의합니다.
최근에 한글화해야하는 책이 있는데, 해당 책의 집필 규칙 자체가 한글 표현이 우선이라, 글쓰는 사람 마저 혼돈되는 것 같습니다.

좋은 하루 되시길 바랍니다.

한자어는 한자로 쓰는 것도 도움이 되는 것 같아요.

신경해부학 책 좋게 봐주셔서 감사합니다. 혹시 O대학 그 교수님 아니신지요?

저도 한글용어 문제로 고민이 좀 있습니다. 개인적으로는 한자용어보다 한글용어를 선호하지만 교육의 주체는 교수가 아니라 학생이기 때문에 제 소신대로만 할 수 없습니다. 그래서 21세기 들어 시도한 게 영(한) 식 강의였고, 2004년인가 해부생리학입문이란 책을 처음으로 영(한) 편집했습니다. 특히 해부생리학은 해부학교수(한글용어 선호)와 생리학교수(한자용어 선호)가 함께 가르치기 때문에 제가 한글용어를 고집할 수 없었습니다. 또 현실적으로 병원이나 학계에서 영어의학용어를 가장 널리 사용하고, 학생에게 권할 만한 의학사전은 영영의학사전뿐이었기 때문입니다(지금은 한글 의학사전이 많이 개선되고 인터넷에서 한글의학용어 검색이 쉬워졌습니다만). 또 의예과생보다는 전문대학원생이나 학사편입생들이 영어 학술용어에 더 익숙한 것 같습니다.

한편으로는 한자식 의학용어는 개선해야 한다고 생각합니다. 한자 의학용어 중엔 우리가 쓰지 않는 일본식 한자가 적지 않습니다. 해방 이후 세대는 이 일본식 한자를 이해하기가 쉽지 않습니다. 한자에 비교적 밝은 저도 그런데(어릴 때 한문 선생이 중문학 전공하라고 했었음) 요즘 어린 학생들에겐 매우 힘들 겁니다.

그리고 영어 의학용어는 매우 중요합니다. 그래서 학생들에겐 영어 의학용어의 형성 원리와 의미를 먼저 익히면 한글 의학용어는 이해하기 쉽다고 가르칩니다. 최근 제정된 한글 의학용어도 영어의학용어에 적용된 공식을 그대로 이용하고 있습니다.

그리고 간단한 한글 의학용어는 평균 수준의 국민들과 공유해야 한다고 생각합니다. 평균 수준이란 고교 생물이나 보건 교과서에 나오는 용어 정도? 그래야 의사와 환자 사이, 의료인들 사이에 의사 소통이 원활히 이루어지겠죠. 의사만 알아듣는 용어는 '의학용어'가 아니라 '의학은어'라고 생각합니다.

하지만 모든 의학용어를 한글로 만들 필요는 없다고 생각합니다. 세포 미만이나 물질, 분자 수준의 의학용어는 일반인은 전혀 사용하지 않는 고도의 전문용어가 대부분이니 그냥 원어(영어)를 사용하면 된다는 게 제 의견임다. 또 신경해부학이나 발생학 같이 어려운 용어가 많고 발전 속도가 빠른 분야는 영(한) 식 교재가 좋은 것 같습니다. 조직학에 나오는 미세 구조나 물질은 구태여 한글 용어를 쓸 필요가 없구요.

그리고 이건 어디까지나 제 개인 의견임다. 학계나 학회의 공식 의견이 아님다.

Barr 인체신경해부학은 박경한/윤호/한후재/황태선 공역입니다. 저 혼자 번역한 책은 아님다.

앗~!
교수님께서 기억해 주시다니

네, 몇 해전 신경해부 교제 문제로 문의 드렸던 ㅇ대학의 그 사람입니다 ^^

역시나 해마다 느끼는 점이
교육의 주체는 학생이라는 생각입니다

가르치기 편한 교재보다는
핵생들이 읽기 편한 교재가 더 소중하다는 생각입니다

워낙 책 읽기에 힘들어하는 세대들인지라
교과서는 사두고 전혀 보지 않고
PPT 유인물만으로 학습하는게 당연시 되는게 안타까워
좀 더 읽기 좋은 책들을 찾다보니 이런 글을 남겼습니다

개인적으로는 Snell의 신경해부학 책이 Barr 책과 같은 방식으로 번역되었다면 얼마나 좋을까(? ^^) 생각합니다~

맞았군요. 반갑습니다. 근데 O대학 홈피에 정보가 없어 구글 검색했더니 다른 대학 가셨군요.

Snell 책을 계속 한(영)으로 유지하는 건 책을 없애려고 작업을 중단했었기 때문입니다. Snell 교수 은퇴하신 뒤로 번역서는 절판시키려고 했었는데, 출판사 요구 때문에 계속 개정판을 내고 있습니다. 저희도 작년부터 다른 책으로 강의하고 있습니다.

Snell 교수 외에 저자가 보강되어(Barr 교수 책을 Kiernan 교수가 이어받은 것처럼) 대폭 개정되면 번역서도 고칠까 생각 중입니다.

나머진 따로 연락드리겠습니다.

Snell 이제 안나오는군요 ㅠ
처음으로 접했던 책이라 나름 찾아보기 편했는데.. 이제 neuroanatomy through clinical case로 넘어가나보죠?
해부학책은 찾아보기 할때 원래 쓰던 책만 계속 찾게 되는지라 스넬 개정판을 사버렸는데, 이제 슬슬 다른책을 다시 정독해야할까봐요..

스넬 신경해부학이 계속 나오긴 합니다. 원서 7판이 작년에 나왔고, 번역서 7판은 올해 나왔습니다. 하지만 스넬 교수가 은퇴한데다 연세가 꽤 드셨기 때문에 최신 의학 지식 업데이트가 제대로 안 되고 있습니다. 이제 미국은 스넬 신경해부학을 교재로 채택한 의대가 별로 없지만 기본적으로 팔리는 부수가 꽤 됩니다. 그리고 유럽이나 남미나 아시아에선 아직 교재로 쓰는 대학이 꽤 된답디다.